'''A'''


a - to

abastrain - a type of grape

abandonur - to abandon

agnial - lamb

anial - ring

akait - vinegar

alaite - bowel

alic^ - near

aly - garlic

amaik - friend

amaur - love

amar - bitter

angiola - eel

aninc^ - before, previously

apiar - to open

aplic^ - quarrel

arda'r - to burn

askondro - to hide

avar - to have

avaraus - miserly

'''B'''


baka - cow

bar - to drink

basalka - church

baud - voice

bial - beautiful

bin - well

biss - kiss

bissuor - to kiss

blaire - to mant, wish

blasmur - to blaspheme

bluta - wafer, Host

bu - ox (also recorded as buc or buuk)

buc - small ox

buka - mouth

bun - good

'''C^'''



c^aiko - here

c^ant - hundred

c^enk - five

certain - somebody (not sure why this one has no hacek)

c^i - who?

c^ic^ - chickpea

ciart - certain (ditto)

c^il - sky

c^inko - bedbug

c^ir - altar candle

c^ituot - city

c^ok - peasant

c^ol - derriere

c^onko - fifteen

c^onkuanta - fifty

'''D'''


dai - day

dais - dense, thick

damno - harm, damage; havoc
:dauk - plug, cork, stopper
:dekro - to say, tell
:denakle - knees
:destruar - to awake, rouse
:detko - finger
:dezmun - morning, tomorrow
:diant - tooth
:diaul - devil
:dik - ten
:doi - two
:doir - hard
:dol(ar) - to hurt
:dolk - sweet
:dormer - to sleep
:dotko - twelve
:dramuor - to butcher, kill
:drat - straight
:drenko - sheep tick
:dreknul - line for polyp fishing
:drukno - clingstone grape
:duas - back
:duor - to give
:duot - wet
:dzue - Thursday

'''E'''
:embruar - to count
:emplar - to fill

'''F'''
:faid - faid
:faika - fig
:faila - to spin
:faraina - flour
:fasu'l - kidney-bean
:faul(ar) - to speak
:fekuat - liver
:fel - son
:fenait - to finish
:fermuar - to secure
:fiar - iron
:fiesta - holiday
:fikyera - fig tree
:fin - hay
:fit - (3rd pres. sg.) to stink
:fiut - blast
:fois - spindle
:formaika - ant
:forsaura - pan
:fosk - black
:frazial - flail
:fregur - to fry
:frete - pancakes
:frutro - brother
:fua - broad bean
:fual'a - leaf (in this word ' is an actual apostrophy)
:fuals - false
:fuart - strong
:fuk - fire
:fum - hunger
:fur - to do, make
:fure - outside

'''G'''
:galina - hen
:ganer - to shout
:gauder - to enjoy
:gaula - throat
:gelut -cold
:glas - ice
:golaus - greedy
:grun - grain
:guapto - eight
:guarno - ash-tree

'''I'''
:imprandro - to light, kindle, undertake
:inflor(ara) - to begin to blossom, flower
:ingyastro - ink
:intrik - whole, intact, entire
:inamiant - by heart
:infiarno - hell
:inviarno - winter

'''J'''
:jal - he
:jamo -now
:jonko - eleven

'''K'''
:kadar - to fall
:kadrial - brick
:kaina - supper
:kaira - wax
:kakuor - to deficate
:kal - as
:kalc^aina - lime, mortar (originally "lime pit")
:kuold - fresh
:cale - road; time
:kamaisa - shirt
:kampanaid - belfry
:campuona - bell
:kanaisa - ashes
:kanapiel - cord
:kand - when
:kantuor - to sing
:capei - hair
:kapiastro - harness
:kapraina - she-goat
:kapul - onion
:karnoit - viper
:karnual - mutton
:karviale - brain
:kataina - chain
:katraida - chair
:kauda - tail
:kauk - here
:kausa - thing
:kenur - to have supper
:kilauna - collumn, pillar
:kis - cheese
:klamuar - to call
:klaud - close
:kluf - key
:ko - what
:koc^aina - kitchen
:kodial - rectum
:kol - that
:komnut - brother-in-law
:computa - to calculate, count, narrate
:kon - vulva
:konc^aro - to conquer
:konmaik - with me
:kont - how much
:kontiant - satisfied
:korprer - to cover
:kor(eja) - he was running
:korlir - cornel berry tree
:korte - short
:kortial - knife
:koser - to sew
:kosobrain - cousin
:kosuol - pigsty
:kraskro - to grow
:kratoire - children
:krauk - cross
:kredro - to believe
:krepur - to burst
:kris - cherry
:kroit - raw
:kuaranta - forty
:kuarne - meat
:kuarno - horn
:kuasta - rib
:kuon - dog
:kuor - dear
:kup - head
:kur - heart

'''L'''
:lac^ar - lizard
:lac^as - mackerel-type fish
:lainda - limit
:lak - lake
:lampura - to lighten, flash
:langa - language, tongue
:lank - wood
:lat - milk
:l'at - bed (actual appostrophy here)
:latera - letter (of alphabet)
:lenzul - bed sheet
:levur - to take
:linp - lightening
:lipro - hare
:loik - light
:loik - they shine
:loina - moon
:lois - smooth
:lotum - manure
:luang - long
:luarg - wide
:lubin - seabass ( fish)
:luk - place, estate
:luk - there
:luona - wool

'''M'''
mail - millet, bird-seed

main - me

mais - month

maisa - table

mankur - to grind

manonka - to eat

mantsula - small sheaf

marait - husband

marianda - light meal, snack

martur - to marry

masa - Mass

mat - to put

matoirr(e) - ripe

matraya - stepmother

maur - large

maya - mine

medcuar - to heal

medko - doctor

medyul - glass

mel - thousand

menur - to lead

meskuar - to mix

mesu - middle, half <*mesus (Oscan!!)

meyatoira - urine

miarda - excrement

miarla - blackbird

mil - honey

milaun - watermelon

mirte - Tuesday

misadma - Wednesday

misdai - noon

miur - to urinate

moitur(o) - to move

monaita - coin

mor - wall

morer - to die

mosauna - mansion

muas - rotten

muart - dead

muart - death

mugro - to move

mui - more, but

mukna - millstone

mul - bad

mun - hand

munc^al - hill

mur - sea

mut - now

'''N'''


nai - snow

naid - nest

nam - name

naskoit - born

nauk - nut

naul - uncle

naun, na - non

ne - neither

nenc^oin - no one
:ninapta - fiancee'
:nyena - mother
:noi - we
:noid(e) - nude
:nokyera - walnut-tree
:nol'a - nothing (actual appostrophy)
:nu - nine
:nu'a - new
:nuester - our
:nuos - nose
:nyapta - niece

'''O'''
:olea - olive
:onaur - honor
:orakla - ear
:ourata - dorado, dolphin

'''P'''
:pail - (body) hair
:paila - jug
:paira - pear
:pakur - to pay
:palaura - word
:paserain - bird
:pask - fish
:pasku - bishop
:pasnur - to dig up the vinyard
:paradais - paradise
:pauk - little
:pauper - poor
:pe(d)lo - small
:pedoklo - louse
:pekla - melted pitch
:pepro - pepper
:perko' - why
:pernaika - partridge
:pesatoira - lock
:pesunt - with difficulty
:pezlur - to drip

pi(c^) - foot

piakno - comb

pial - skin
:piand(er) - to hang
:piandro - to paint
:piard(er) to lose
:pitra - stone
:pitsariaul - bun
:pira - sheep
:plain - full
:plakar - to please
:plasa - street
:ple - more
:pluaya - rain
:plui - sloping street
:plungre - to complain
:poluastro - young fowl
:potar(e) - to be able
:potuor - to prune
:pranda'r - to dine
:prat, pretro - priest
:prekur - to ask, request
:prein - the first
:prendar - to take
:prin - pregnant
:prints - breakfast
:puant - bridge
:puark - pig
:puarta - door
:pula - penis
:pulko - flea
:pulvro - dust
:pun - bread
:puor - (3rd sg. pres.) to appear
:puoskro - to graze
:pyankura - wall plant

'''R'''
ra - king

racuardar - remember

radaika - root

raigno - state , kingdom

raipa - shore

rait - net

rasaun - reason

ravanial - radish

redro - to laugh

rekan~ala - cover

rekolgro - to gather

ri - bad

rondaina - swallow (bird)

ruaz - lightening

ruoma - branch, twig

ruosa - rose

ruzuda - dew

'''S'''
:sa'bata - Saturday
:sablun - sand
:saira - evening; yesterday evening
:sait - thirst
:saita - silk
:samno - sleep
:samur - donkey
:sanglo - alone
:sansoike - leeches
:santut - health
:sapar - to know
:sapaun - soap
:sapto - seven
:saran - serene
:satoil - sated
:satuar - to jump
:saul - sun
:saur, seraur - sister
:sc^ela - splinter, chip
:sc^or - hatchet
:sc^or - dark
:se - oneself
:sedarul - handkerchief
:sekla - sickle
:sekuot - dried
:senter - to feel; percieve
:septuanta - seventy
:setko - sixteen
:sinar - *mister
:skol - school
:skutro - to remove
:sois - upward
:sombreya - shade
:sonuar - to ring, sound
:sot - dry
:spaika - spike
:spaina - thorn
:pangro - to push
:spirac^ - asparagus
:sploima - foam
:spoit - sputum
:sputa - sword
:stal - millstone shaft
:stala - star
:stasaun - store
:stataira - steelyard
:stentuar - to work
:stivil - boots
:stotuor - to extinguish
:strat - sense
:strengar - to squeeze
:stur - to stand
:sublar - to whistle
:sudaur - perspiration
:sugol - lamb
:surka pitsigaun - bat
:surko - mouse
:susane - plum

'''T'''
:takar(e) - to be silent
:takla - pan, baking pan
:tal'uor - to cut (actual appostrophy)
:tenar(e) - to hold, keep
:tierc^ - slow; late
:tinir - vat, tub
:to - your
:toi - you
:tonur(o) - to thunder
:tormaint - torture, torment
:tot - all
:tra - three
:tragala - fishing net
:tretko - thirteen
:trok - boy
:troka - girl
:trua - beam, rafter
:truar - to throw
:trufo - wine jug
:tun - thunderclap
:tuota - father
:turta - vier aneinander ha"ngende kleine brote
:t(y)ara - earth

'''U'''
:ultra - beyond, out over there
:ustaraya - inn

'''V'''
:vaila - sail
:vaina - vein
:vaira - men
:vaita - vine
:vaklo - eye
:valar(o) - to be worth
:vandro - to sell
:vaple - maple-tree
:vedar - to see
:vedmuar - to harvest grapes
:vei - alive, living
:ven - wine
:ven~a - vinyard
:venc - twenty
:vener - to come
:veste'r - to dress, clothe
:vestro - your
:viala - squirrel
:viant - wind
:viantro - belly
:viaspro - evening
:viatro - glass
:vicain - neighbor
:vieklo - old
:vindre - Friday
:vis - I go
:voi - you
:vuarb - blind
:vuarz - barley
:vuas - bone

'''Y (or J)'''
:yamma - soul
:yan - year
:yarba - herb, grass
:yaska/yauka - table
:yauca - goose
:yaun - young
:yaur - gold
:yaura - hour
:yedma - week
:yo - where
:yoin - one
:yoit - wet
:yoiva - grape, grapes
:yomno - man; a human being
:yonda - wave
:yongar - to rub with ointment; anoint
:yongla - nail (anat.)
:yonko - eleven
:yost - just; correct
:yournuata - wage
:yu - I
:yuak - needle
:yualb - white
:yuarbul - tree
:yuk - game
:yukur - to play
:yultro - other, another
:yuop - bee
:yuv - egg

'''Z'''
:zauk - yoke
:zer - to go
:zizial - thimble
:zoglo - neck
:zuant - joined , together

 

 

© Copyright Dalmatian Language